-
1 дожидаться
несов. - дожида́ться, сов. - дожда́ться; (рд.) разг.wait (for), await (d); wait (till / until / for)дожди́тесь меня́ — wait for me; ( реплика догоняющего) wait up for me!; hold up!
дожида́ться конца́ спекта́кля — wait until the end of the show
••как же, дожида́йся! разг. — don't count on it!, don't hold your breath!
-
2 дождаться
совер.1) (кого-л./чего-л.)2) разг. (дойти до того, что)он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked
•• -
3 дождаться
сов.1. (рд.) wait till (d.)он дождался, наконец, письма — he received a letter at last
дождаться пока... — wait till...
2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked
♢
ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival
-
4 Хвали утро днем, а день вечером
It is only the end that can show if a man has been happy or suc cessful. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Var.: Вечер покажет, каков был день. Хвали жизнь при смерти, а день вечером. Хвали утро днём, а день вечером, не видав вечера, и хвалиться нечегоCf: Before the morning is away praise not the glory of the day (Br.). Boast not tomorrow, for you know not what a day may bring forth (Am.). Call no man happy till he dies (Br.). Call no man happy till he is dead (Am.). The evening crowns (praises) the day (Br.). No day is over until the sun has set (Am.). Praise a fair day at night /, and life at the end/ (Br.). Praise a fine day at night (Am.). Wait till night before saying that the day has been fine (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хвали утро днем, а день вечером
См. также в других словарях:
Wait Until Dark — The mystery thriller s heroine is Susy Hendrix, a blind Greenwich Village housewife who becomes the target of three thugs searching for the heroin hidden in a doll, which her husband transported from Canada as a favor to a woman who since has… … Wikipedia
BEGINNING UNTIL THE MONARCHY — the patriarchs of israel the exodus and wanderings in sinai the conquest and settlement of canaan the judges The Patriarchs of Israel The beginning of the history of Israel, like that of many other nations, is obscure. The passage of time caused… … Encyclopedia of Judaism
The Ned-Liest Catch — The Simpsons episode The promotional image for this episode Episode no. 486 Prod. code NABF15 Orig. airdate … Wikipedia
The Sword of Truth — Cover designs for the 11 books of the first edition In Chronological Order[1] … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The Daily Punctilio — is a fictional sensationalist newspaper from A Series of Unfortunate Events , a series of novels by Daniel Handler under the pen name Lemony Snicket.BackgroundThe Daily Punctilio was first mentioned in The Vile Village . From the end of that book … Wikipedia
The Krypton Factor (US game show) — infobox television show name = The Krypton Factor caption = Logo for the 1981 version of The Krypton Factor format = Game show runtime = 30 minutes starring = Dick Clark (1981) Willie Aames (1990 91) announcer, John Harlan (1981) Laura Cody (1990 … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Al Franken Show — was the flagship talk show of Air America Radio. Hosted by Al Franken, it featured commentary and interviews arguing for progressive positions on the issues of the day, and comically poking fun at the George W. Bush Administration. The show began … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
